美麗佳人/2013/1月號 第237期
一個人拎著一卡皮箱，帶著自己翻譯、編輯、出版的書籍到各處販售。創立一人出版社的劉霽，證明了喜歡閱讀也能作為人生志業。眼前蓄著長髮、戴著鴨舌帽，拿著黑色皮箱的劉霽，就是一人出版社的主導人，'04年回國先做字幕翻譯，'07年，有鑑於總是沒辦法在市面上找到想看的小說，索性自己開始翻譯，以「一個人閱讀，一個人思考」為核心概念的一人出版社，顧名思義整家公司只有劉霽一個人。
當初他從英國唸完文學與電影碩士回國之際，明瞭到自己對文學的熱情難以割捨，才動了開出版社的念頭，「我的大學同學也是一個人創辦出版社，不過他做的是商業類書籍，我就想是不是可以跟他一樣，把我喜歡的文學自己翻譯出版。」於是，劉霽與朋友合租了一個小小的辦公室，選擇那些市面上尚未被發掘的文學書籍，「我一開始做的都是經典書，沒有什麼人注意的那種。因為是小本經營，所以預算的問題就變得很重要，我當然沒辦法跟大出版社爭取暢銷作家，但我可以挑選被隱默的作家，把這些重要的，卻沒有被受到相等注目的作品，重新放到市面上。」
文字帶我去不同的地方
對於從小就愛閱讀的劉霽而言，小時候沒有網路，只有三台電視，資源來源有限，所以國小認識字後就開始翻閱表姊的書櫃，「她有很多亞森羅蘋、福爾摩斯⋯東方出版社出的一系列給兒童看的推理小說，我國小的時候看了一大堆故事書，對文字的啟蒙，或許是從那時候開始。」培養了如此的唸書習慣後，劉霽在高中時接觸了村上春樹，就一頭栽進純文學的世界，「一開始看的是《挪威的森林》，不只是他作品裡的主角多少隱射了那時候的我，更是因為村上帶我進入了『非故事』的小說世界。以前看的都是像亞森羅蘋這樣的故事書，是村上讓我發現沒有故事的小說也可以很好看。」在這麼多的村上小說裡，《世界末日與冷酷異境》是劉霽最喜歡的一本，「這本小說有他的風格和奇幻想像，太特別了，有兩個世界互相重疊交纏，結局這種終結世界的方式也很美妙。」
大學就讀中文系的劉霽自然也不會忘了中國經典之作《紅樓夢》，「很簡單，它就是中國最偉大的小說，一輩子都看不膩，所有中國的人情義理都在裡面，這本是我的床頭書，沒事就翻一翻。」而對他而言，契訶夫就是短篇小說的代表，「最近櫻桃園出的《帶小狗的女士》翻得非常好，精練有力，雖然短，但餘韻無窮，是我心中無敵的短篇小說。」
在幻覺裡尋覓真實
在純文學之外，因為著迷於奇想世界，劉霽也喜歡如武俠、科幻、推理等類型文學，「我從小就看亞森羅蘋，長大後接觸瑞蒙孷錢德勒之後才驚為天人，他的文字已經超越推理，進入純文學的境界，寫的不只是一個兇殺或犯罪案，如《漫長的告別》就是書寫人的糾葛情感關係和內心世界。」科幻大師菲利浦狄克的《心機掃描》也是劉霽很喜愛的科幻小說，「雖然菲利浦狄克有很多電影改編，但小說台灣出的很少。這本半自傳的小說，寫的是對身份以及對現實的懷疑。就像《駭客任務》那樣的世界，現實是不存在的，自己的身份更是不確定的。他的想像力非常豐富，超越時代，又對人本身存在的價值有深入的探討，是科幻小說裡我最喜歡的。」
劉霽喝了一口咖啡緩緩說著自己與文字的不解之緣，孑然一身悠游在書的世界，只需一個人，一本書，他就得以在想像建構的國度裡暢快旅行，那些文字得以化為愉悅的美學，如同一杯香醇的咖啡，久久縈繞於心。
[來源] http://www.thekono.com/spiderman/mobile_browser/articles/1573b215-0166-4513-a86a-265034839c4d
